Anh đến Uzbekistan để du lịch hay kinh doanh?
Du lịch.
[Stamps passport]
Chào, Michael.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Cảm ơn, chuyến bay của em rất tuyệt. Anh thì sao?
Nếu cô nghĩ cô có thể ngăn cản tôi...
Gã tài xế taxi đã xé em ra từng mảnh.
Cô chọn nhầm nhiệm vụ để phá rồi đấy.
Thư giãn đi nào.
Tôi không ở đây để ngăn cản anh.
[Beep]
Ah.
Đúng giờ đấy.Chào, Henry.
Anh đã làm gì vậy, nối lại hệ thống thăm dò
để nó có thể nhận dữ liệu nội bộ hả?
Vệ tinh. Theo dõi khó khăn hơn.
Anh nói là có vài thứ cho tôi.
À vâng. Một mục tiêu cô nhờ tôi theo dõi đã xong rồi.
Báo cáo đâu?
Tìm dưới ghế ấy.
Người mà cô quan tâm
đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.
Kasim Tariq.
Có ý nghĩa gì với cô không?
Anh có thể nói như vậy.
Tuy nhiên, nó sẽ có ý nghĩa hơn đối với một...
người bạn.
Thông tin tình báo đến từ CIA,
người đang theo dõi một kẻ vận chuyển tiền người Uzbek
tên là Timur Ahmedov.
Hắn có một cuộc gặp tuần tới với một trong những nhà tài trợ chính cho Al Qaeda,
Kasim Tariq.
Kasim.
Đúng vậy.
Kasim.
Cuộc gặp diễn ra ở đâu?
Ahmedov đến Tashkent vào thứ Ba.
Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giả định rằng Kasim cũng như vậy.
Chi tiết bí mật là gì...
Uzbekistan là một chủ đề gây tranh cãi đối với bộ ngoại giao.
Tôi sẽ phải đi thăm dò để có được sự đồng ý cho nhiệm vụ.
Việc đó mất thời gian.
Chúng ta không có thì giờ nữa. Trong vòng 48 tiếng, hắn ta...
Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.
Percy, ông biết chuyện này có ý nghĩa như thế nào.
Ngoài ra, cho cậu cơ hội giải quyết vấn đề riêng tư với Kasim,
Tôi đề nghị cậu làm nhiệm vụ này.
cạu có 48 tiếng để thu xếp chuyện này,
cậu cũng nghĩ như thế chứ?
Cảm ơn.
Tôi biết thỉnh thoảng cậu cảm thấy không thoải mái khi tôi chỉ đạo công việc ngoài giới hạn,
nhưng điều đó có lí do của nó.
Bây giờ thì cậu đã hiểu điều đó rồi, đúng không?
Michael đang làm nhiệm vụ.
Chị có biết sơ qua về nơi Michael sẽ đến,
nhưng không biết chính xác mục đích,
vì vậy chị cần em tìm tần số bộ theo dõi của anh ta.
Cái ở trên người của anh ấy phải không? Đúng vậy.
Em phải làm cách nào để lấy được nó?
Tất cả các bộ theo dõi đều được cấy dưới da bởi bác sĩ ở trong phòng y tế.
Máy tính có dữ liệu của tần số riêng của mỗi người và mã I.D,
được thay đổi hàng tuần.
Bình thường, phòng y tế là một pháo đài.
Em phải tìm cách vào trong đó.
Đây là những công thức ư?
Đúng vậy. Những tàu nhỏ đã được sử dụng trong vụ đánh bom chiến hạm USS Cole
chỉ có thể được mua từ một vài nhà cung cấp.
Đây là những sổ cái của bọn chúng.
Đâu đó trong những con số đó là những tên của kẻ đã giết những người lính của anh.
Nhìn xem, bằng cách nào anh đã nói chúng đưa cho anh những thứ này?
Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.
Chúng tin tưởng tôi.
Phải, nhưng chúng sẽ nói gì khi chúng phát hiện ra
anh đã bán đứng chúng cho một điệp viên của hải quân Mỹ?
Tôi sẽ không sao đâu.
Không. Khi tin tức lộ ra ngoài, mạng sống của anh sẽ bị đe dọa.
Đó chính là lí do tôi đang sắp xếp để bảo vệ cho anh
quay trở lại căn cứ.
Vì vậy, làm ơn, hãy đi đến đó.
Ok. Chỉ cần anh không bắt tôi phải ăn thứ đó...
Nó gọi là gì nhỉ, thịt lát hả?
Ồ, làm ơn đi. Tôi vẫn có thể thưởng thức món dê hầm đó
từ buổi tối còn lại mà.
Ra khỏi đây đi.
Đến thẳng căn cứ. Tạm biệt, Michael.
Bố!
Này...
Tôi có lên nhầm xe không nhỉ?
Quái vật dễ thương này là ai và ngươi đã làm gì với con gái Hayley của ta?
Chào em. Chào anh.
Tại sao con không ngồi lên ghế của mình?
Em đã cố bảo, nhưng nó cứ la hét hoài.
Em biết nó mà.
Vâng, em biết.
Kiên quyết, như bố của nó.
[Groans]
Chỗ đau vẫn làm cho tôi không thoải mái.
Có thể là đã bị viêm.
Có lẽ sẽ có một chút khó chịu.
Tôi sẽ cho cô một ít thuốc giảm đau.
Không, tôi không thể dùng chất gây nghiện được.
Tôi đang cai thuốc, ông biết chứ?
Chỉ cần cô không lấy nó làm trò giải trí,
thì sẽ không có chuyện gì cả.
Amanda nói rằng chỉ cần thử sơ sơ
nó cũng sẽ khiến tôi nghiện trở lại.
Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện,
nhưng tôi phải đi tìm chúng.
Đợi ở đây.
Được rồi.
Uống hai viên khi cô cảm thấy cần thiết.
Cảm ơn. Ông đúng là một vị cứu tinh.
[Beeping]
Số của Michael:
Tần số 134 kHz,
I.D. code 3835.
Chào mừng về nhà.
Cô chọn nhầm nhiệm vụ để phá rồi đấy.
Thư giãn đi.
Tôi không ở đây để ngăn cản anh.
Tôi ở đây để giúp anh giết Kasim.
Trans by Darkmagicianzz| btt.bitvn.org.
Để súng xuống sàn.
Khẩu nhỏ nữa.
Dao ở trong giày của cô.
Michael. Con dao.
Michael...
Tôi sẽ không làm anh đau đâu.
Thật sao?
Cô biết không, vai của tôi vẫn còn nhức
từ khi cô bắn tôi.
Sau đó tôi đã cứu mạng anh.
Sau đó tôi cứu mạng cô.
Tuyệt.
Mối quan hệ tương hỗ.
Tôi hỏi lại lần nữa,
cô làm gì ở đây?
Tôi đã nói với anh rồi.
Tôi ở đây là để giúp đỡ.
Tôi biết Kasim đã lấy cái gì từ anh.
Và điều gì khiến cô nghĩ rằng tôi cần sự giúp đỡ?
Điều gì...
À, để xem, ừ...
Anh đang bay một mình trong nơi ở của kẻ địch,
cố gắng tiêu diệt một trong những tên khủng bố khó tìm nhất trên thế giới
mà không có chút thông tin nào để tiếp tục ngoài cái tên mờ ám của một kẻ vận chuyển tiền người Uzbek.
Ít nhất thì tôi cũng nghĩ đó có thể là một nhiệm vụ hai người.
Liệu tôi có thể là một trong đó không?
Điều đó không có nghĩa là tôi có thể làm việc cùng với cô.
Tại sao không?
Bởi vì tôi vẫn còn thuộc Division còn cô vẫn là...
Nikita.
Phải.
Nhìn xung quanh đi, Michael.
Chúng ta đang ở Uzbekistan.
Không có Percy, không có Division, không có luật lệ nào hết.
Không đơn giản như thế đâu.
Bởi vì anh làm cho nó trở nên phức tạp thôi.
Không phải thế.
Vậy thì tại sao anh không tin rằng tôi sẽ...
Bởi vì tôi không tin cô.
Được thôi.
Anh muốn biết tôi muốn cái gì phải không?
Sau khi chúng ta giết Kasim, tôi muốn anh
xem lại lòng trung thành của mình.
Ý tôi là xem lại cho kĩ.
Không phải anh không nhìn thấy Division đang trở thành cái gì.
Giết thuê, thu dọn hiện trường cho những kẻ sát nhân.
Đó là thứ mà anh đã trung thành hay sao?
Percy có lí do của ông ấy.
Percy đã hoàn toàn mất kiểm soát. Và anh đã lờ đi chuyện đó
với hi vọng rằng nhờ Division
Họ sẽ giúp anh tìm được Kasim.
Nếu chúng ta làm chuyện này,
anh sẽ được tự do và trong sạch.
Làm cái gì?
Rời khỏi Division và tham gia với cô ư?
Baby steps.
Ông muốn gặp tôi?
Cô nghĩ rằng cô đã đóng nó lại,
nhưng cô đã ấn nhầm vào nút thu nhỏ.
Tôi đã làm gì? Đó là cái gì?
Giờ có lẽ tôi nên nói với Percy.
Thư giãn đi, Alex, tôi không muốn lật tẩy cô đâu.
Nhiều chuyện xảy ra ở đây, dưới radar.
Tôi trễ giờ huấn luyện rồi.
Gọi bảo vệ đến đây.
Đây là Hanson ở phòng y tế...
Ah...
Nếu chúng ta làm thế này,
thì phải theo sự sắp xếp của tôi và tôi cũng chỉ định khi nào thì bắn.
Tốt thôi. Anh có những thông tin gì?
Không nhiều.
Tôi chưa tìm hiểu địa điểm của Kasim,
nhưng hắn có một cuộc gặp với Timur Ahmedov.
Kẻ chuyển tiền.
Đúng vậy. Vì vậy tôi hình dung thế này...
Chúng ta theo dõi Ahmedov, hắn dẫn ta tới chỗ của Kasim.
Ahmedov đang ở chỗ nào?
Trên chúng ta khoảng 5 tầng.
Ahmedov đi du lịch rất nhẹ nhàng.
Hắn chỉ có một vệ sĩ.
Kế hoạch của anh thế nào?
Bắn và chuồn.
Hạ tên vệ sĩ, bắt Ahmedov
và moi thông tin từ hắn ta.
Chúng ta có thể làm như thế.
Hay chúng ta có thể lấy thứ chúng ta muốn
mà hắn thậm chí không biết.
Ok.
Vậy cô đang nghĩ đến loại vũ khí nào?
Tôi có một cái rất tuyệt vời trong đầu.
[Music playing]
[Speaking Russian]
Người Mỹ.
Tiếng Nga của cô rất tốt.
Cũng như tiếng Anh của anh thôi.
Và anh là?
Cũng là một fan hâm mộ.
Của bóng đá...
Và phụ nữ đẹp.
Ồ!
Ôi! Tôi xin lỗi.
Thật xin lỗi.
[Clears throat]
Tôi chỉ định đi trang điểm lại một chút.
Anh không phiền khi trông chừng ly của tôi chứ?
Dĩ nhiên.
Hàng đang đến.
[Door unlocks]
Bắt đầu tìm kiếm trong phòng.
Đang sao lại thẻ SIM từ điện thoại của Ahmedov.
SIM đã được sao chép.
Quay trở lại quầy bar.
Na zadrovya!
[Laughing]
[Indistinct]
Whew.
Ồ, không, không, không.
Tôi say rồi.
Ồ, không, vô lý. Vô lý.
Tôi đến từ đâu nào, cái này chỉ như sữa mẹ thôi mà.
Tôi ghét phải gặp mẹ của anh.
Bà ta là một con mụ lạnh lùng.
[Both laughing]
Oh. Ah.
Oh, jeez. Điện thoại của anh đấy à?
Ồ, vâng. Cảm ơn cô.
[Laughing]
Ah...
Thêm một ly nữa.
[Indistinct]
Ôi, thực sự, tôi...
Anh bạn của anh đi đâu vậy?
Ồ, cậu ta đi lên phòng.
Ồ. Lên phòng.
Vâng, căn phòng.
Có lẽ cô muốn kết thúc bữa tiệc này ở đó.
Ý anh là đã đến lúc để đi?
Không có gì.
[Giggling]
[Chuckling]
Tôi biết vài thứ có thể làm bữa tiệc này trở nên hoàn hảo.
Uh-huh.
Cô ta có thể gặp chúng ta trên cầu thang.
Bạn của cô. Trông có giống cô không?
Cao. Giọng nói đầy khói.
Rất sexy.
Anh sẽ không thất vọng đâu.
Tôi sẽ đi tìm cô ta.
Ảnh chụp ở khách sạn của Michael ở Tashkent.
Đó có phải là...
Nikita.
Cậu ta đang nghĩ cái gì thế?
Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ
mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?
Anh ta mất liên lạc, cô đơn. Anh ta đang tỏ ra mình có tài xoay sở.
Nikita không phải là một sự xoay sở.
Cô ta là một mục tiêu.
Một khi cậu ta có thể bị khai thác.
Ông nhận ra rằng bất kì hành động nào của ông cũng sẽ giống như làm hại đến nhiệm vụ của Michael.
Phải, cậu ta gần như đã làm điều đó.
Percy đây.
Tôi muốn cử một đội đến Uzbekistan,
triển khai nhanh nhất có thể.
Mục tiêu là Nikita.
Mọi người nghe đây.
Sự theo dõi cẩn thận hoạt động tốt hơn với một người bạn đồng hành.
Bạn gây nên ít nghi ngờ hơn nếu bạn không ở một mình.
Có vẻ như chỉ có tao và mày thôi.
Cái gì?
Chúng ta hoàn thành nhiệm vụ này cùng với nhau,
hướng dẫn viên muốn chia chúng ta thành từng nhóm nhỏ.
Uhh! Tôi không thể làm được.
Ok. Hôm nay mày đã uống Decaf red bull hả?
Im đi, Jaden.
Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?
Đối với mày, bất kì lúc nào.
Alex.
Lại xung đột với Jaden nữa hả?
Đó không phải là lí do tôi ở đây.
Chúng tôi tìm thấy bác sĩ Hanson bất tỉnh trong phòng y tế.
Cái gì? Khi nào?
Sáng nay.
Nhật kí ghi rằng cô là người cuối cùng vào đó.
Cô có thấy gì không?
Không. Ông ta... ông ta chỉ cho tôi vài viên thuốc cho cổ tay của tôi,
và sau đó tôi đi khỏi. Ông ta có vẻ ổn.
Ông ta sẽ tỉnh lại trong vòng một vài giờ tới.
Sau đó chúng ta sẽ biết rõ mọi chuyện.
Bây giờ, theo như sổ ghi chép của Ahmedov,
cuộc gặp sẽ được diễn ra tại trang trại bị bỏ hoang này
ở bên ngoài thị trấn.
Hoàn toàn biệt lập. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.
Thông minh đấy.
Mm. Giờ chúng ta đã biết vị trí bí mật của Ahmedov,
nhưng Kasim lại là chuyện hoàn toàn khác.
Hắn luôn được bảo vệ chặt chẽ,
với ít nhất 4 vệ sĩ.
Vì vậy giết hắn ở cự li gần sẽ đồng nghĩa với ...
tự sát.
Đó chính là lí do chúng ta phải tính toán kĩ càng.
Anh có vũ khí gì nào?
H&S chính xác với một nòng 7.62.
Giảm thanh Gemtech?
Không. Tôi không muốn làm ảnh hưởng đến tầm bắn.
Chúng ta vẫn nằm trong vòng 600 met cơ mà.
Cô? Và điều gì làm cô nghĩ rằng cô sẽ tóm được gã này?
Tôi bắn rất tốt.
Ah. Oh.
Tôi từng biết cô là một kẻ xỏ lá,
Nhưng không biết cô cũng có tài lừa đảo đấy.
Xin lỗi, tôi nhớ ai đó
đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division
trong năm đầu tiên của cô ta.
Ai thế nhỉ?
No respect for the man whose mark you broke, huh?
Thằng cha đó chính là anh.
Phải.
Nikita, cô biết tôi cần phải bắn phát đạn này mà.
Tôi biết.
Ahmedov đã đến.
Thấy rồi.
Đó là Kasim.
Mục tiêu thế nào?
Không bắn được.
Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.
Nó nổ, bọn chúng chạy ra ngoài, anh tóm được Kasim.
Không, như thế quá nguy hiểm. Tôi không thể để cô xuống đó một mình.
Chúng ta không thể đợi chúng ra ngoài được. Phải điều chỉnh kế hoạch, Michael.
Cô cần phá hủy xe của hắn.
Tôi biết.
Được rồi, cầm lấy cái này.
Tôi có rồi.
Của tôi tốt hơn.
Và tôi không cần dùng nó ở đây.
Chỉ cần cô trả nó lại.
Khi nhiệm vụ kết thúc.
Tôi biết, Michael. Giờ tôi là một cô gái tự tin.
Tôi không cần một cái bùa may đâu.
Dù sao cũng cầm lấy nó đi.
Cô gái tự tin.
Cừ lắm.
[Air hissing]
Đã phá xe.
Hắn ta không đi đâu được nữa cả.
Đang đến chỗ cái thùng.
Nghe rõ.
Hỏng tai nghe rồi à. Chết tiệt.
Không. Không, không, không.
Nikita. Nikita,
Các đặc vụ của Division đang đến.
Tôi nhắc lại, các đặc vụ của Division...
Chó chết...
Tôi thuộc Division!
Kasim, đợi đã!
Mày đã sắp đặt chuyện này phải không? Không!
Nơi này nóng quá.
Anh biết. Chỉ là...
Yemen.
Chỉ là vài tháng nữa thôi,
không hơn một năm đâu.
Michael, thực sự em ổn mà.
Nghe này, chuyện này thực sự quan trọng.
Một cuộc điều tra trong phạm vi này,
nếu anh làm tốt chuyện này, em và anh
có thể được giao nhiệm vụ.
Em nghĩ thế nào nếu được chỉ định đến,
ồ, anh không biết nữa, Hawaii thì sao?
Em nhớ tuần trăng mật mà chúng ta chưa thực hiện chứ?
Hawaii sẽ tô điểm cho chuyện đó, phải không?
Mặt trời, lướt ván...
Những cô gái với làn da rám nắng mặc bikini lượn xung quanh,
những chiếc váy cỏ, nhảy điệu hula.
Nghe anh này.
Sẽ không có người phụ nữ nào khác với anh.
Em biết điều đó mà, đúng không?
Trừ phi, dĩ nhiên, cô ta thực sự hấp dẫn.
[Laughs]
Bố không định đánh thức con đâu. Xin lỗi nhé.
Bố sẽ quay lại ngay. Đồng ý không?
Vâng ạ.
Ừ.
Được rồi.
[Cell phone rings]
Xin chào.
Anh có ở căn cứ không?
Kasim?
Anh có ở căn cứ không?
Tôi vừa mới đến...
Tạm biệt, Michael.
Kasim, anh...
Cái túi.
Xin chào, Michael.
Thật ngạc nhiên.
Anh đang làm nhiệm vụ ở Uzbekistan hả?
Không, dĩ nhiên là không.
Anh đã tìm kiếm tôi.
Có thể anh không tin được chuyện này, nhưng thật vui mừng khi anh tìm thấy tôi.
Tôi thường tự hỏi anh đã sống thế nào.
Có lẽ anh không nhận ra, nhưng anh đã thay đổi cuộc đời tôi
cũng nhiều như tôi đã làm với anh.
Chuyện gì đã xảy ra đối với những người anh em mà tôi kính trọng ở Yemen,
Tôi là một Jihadi chân chính.
[Coughs]
Trong suốt thời gian mà anh nghĩ rằng anh đang lợi dụng tôi,
thì thật ra tôi đã kết thúc việc lợi dụng anh.
Nhưng những điều mà tôi đã làm, tôi đã làm vì niềm tin của tôi.
Cái gì đã xui khiến anh, Michael?
Ý nghĩ rằng một ngày nào đó...
tao sẽ có thể giết mày.
Đó chính là lí do mà anh đã đi đến thất bại.
Tôi đấu tranh theo nguyên tắc của thượng đế còn anh thì không.
"Nhưng đừng có tạo ra sự xâm lược."
Mày đã quên mất phần đó của kinh Quran.
Nếu mày định bóp méo ý nghĩa của nó,
thì ít nhất cũng nên trích dẫn toàn bộ chứ.
Gia đình của anh chưa bao giờ trở thành mục tiêu...
Đừng nhắc đến gia đình tao.
Đáng lẽ anh nên đưa cái cặp đó vào trong căn cứ.
Tao đã tin mày, còn mày thì đã phản bội tao.
Đó là nơi quả bom nên được cho nổ. Elizabeth và con gái của anh...
Đừng có nhắc đến tên cô ấy!
Chết vì người thân. Thế đấy.
Đồ chó...
[Grunts]
[Groans]
[Choking, coughing]
Chúng ta là chiến binh, Michael, và đây là chiến tranh.
Còn bây giờ, nói cho tôi biết, làm cách nào anh tìm được tôi?
Ai đã cung cấp thông tin cho anh?
Tao thề...
Trên linh hồn của ga đình tao...
Ngày hôm nay mày sẽ chết.
[Muffled groans]
Sửa xe.
[Dialing]
[Ring]
[Woman speaking Russian]
Ai đó đã không ngủ.
Cô đã dấu giếm gì ở đây?
Mẹ ơi.
Kẻ nào đó định trốn thoát.
Cười lên nào.
Chết thật. Cô đang làm cái gì ở đó.
Ồ, đừng lo lắng. Mày đang làm cái quái gì...
Tao chắc Percy sẽ không chú ý đâu.
Ông ta sẽ thích thú với việc tại sao mày cố trốn khỏi Division
bằng cái lối đi bí mật đó.
Lối đi bí mật...
Tao đã đi theo mày.
Ngoại trừ việc mày không có cái này.
Dừng lại. Tao sẽ không lật tẩy mày.
Nếu làm như thế, thì chỉ là sự phá hoại trong giây lát, và tao không muốn như thế.
Mày gài bẫy tao.
Bởi vì tao cần sự giúp đỡ của mày.
[Speaking Russian]
Chịu nói chưa?
Được thôi. Xong màn nước rồi, bây giờ là lửa.
Uhh!
Chúng ta phải nhanh lên. Tôi không biết những tay chân còn lại của Kasim đang ở đâu.
Súng.
Kasim đâu rồi?
Kasim đi đâu rồi?!
Michael, đừng.
Trả lời đi.
Hắn ta đã đi đâu?
Sân bay.
[Groans]
[Fires twice]
Chúng ta cần liên lạc. Đưa tai nghe cho tôi.
Michael...Nếu chúng ta may mắn,
chúng ta có thể ngăn chặn hắn trước khi hắn xóa hết mọi bí mật.
Nghe tôi này. Cô còn bao nhiêu đạn?
Michael, Anh đã thấy sân bay rồi đấy.
Không có chỗ ẩn nấp.
Đầy lính vũ trang và dân thường ở khắp nơi.
Nếu chúng ta ra tay, chúng ta sẽ chết trước khi anh kịp biết điều đó.
Chúng ta đã giải quyết những điều tồi tệ.
không phải thiếu sự hỗ trợ. Và anh đang bị thương.
Tôi sẽ không để cho hắn thoát...
Không khi hắn đang ở rất gần.
Hắn ta đã đi rồi.
Cho đến bây giờ.
Tôi thề tôi sẽ giúp anh tìm ra hắn lần nữa.
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.
Được thôi.
Michael!
Michael, đừng làm như thế.
Như vậy là tự sát.
Đó chính là lí do tôi phải làm một mình.
Michael. Michael!
[Engine revving]
Điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Tôi đã bảo ông rồi mà.
Tôi đã vào phòng. Alex đang loay hoay bên cạnh máy tính của tôi.
Tôi gọi bảo vệ. Và thế là cô ta đánh tôi.
Không còn gì nữa?
Không. Chỉ là chúng tôi vừa nghe
một câu chuyện khác.
Alex...
Nói lại lần nữa đi.
Tôi vào để kiểm tra cổ tay của tôi, và ông ta...
Ông ta chộp lấy tôi.
Và ông ta nói rằng không để cho ai biết.
Tôi không thể làm gì được vì cổ tay của tôi đau.
Hai người không thể tin cô ta được.
Cô ta có nhân chứng. Ai?
Tôi... tôi đã nghe tiếng ồn.
Khi tôi vào phòng, ông ta đang ở trên cô ấy.
Vì vậy tôi đã đánh ông ta.
Ông ta nói rằng nếu tôi nói bất kì điều gì, tôi sẽ không được yên ổn.
Jaden cuối cùng cũng đã thuyết phục tôi nói ra.
Nếu hai người này cùng nói giống nhau,
đó chắc hẳn là sự thật.
Chuyện này thật ngu xuẩn. Cô ta đang nói dối.
Tôi không làm gì cả. Percy... Percy, tôi thề,
Tôi đang nói sự thật. Percy!
[Tires squeak]
[Nikita coughing]
[Speaking Russian]
Xin lỗi.
[Engine revving]
[Jet engines roaring in background]
Điểm đến?
Yemen.
Chuyến bay tiếp theo sẽ khởi hành trong nửa giờ nữa.
Ok. Tôi sẽ đi chuyến đó.
Khứ hồi hay chỉ đi một lần?
Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?
Một lần.
Michael, đừng làm như thế.
Lối đi có đầy binh lính ở cổng,
anh sẽ không đến gần Kasim được 10 yards trước họ hạ anh đâu.
Cô định thuyết phục tôi ư?
Trả thù không phải là câu trả lời.
Xin lỗi. Nikita đang nói đấy phải không?
Điều đó hoàn toàn khác. Tôi sẽ không phí phạm mạng sống của mình.
Đó là lựa chọn của cô. Còn đây là của tôi.
Tôi hi vọng cô tìm thấy cái mà cô đang tìm kiếm.
Im đi. Anh không định nói tạm biệt.
Tạm biệt, Nikita.
Michael, Michael. Nghe này. Nghe tôi này, Michael.
Anh nghĩ anh không còn gì để sống nữa phải không?
Anh có đấy.
Anh có em.
Michael...
[Clicking]
[Speaking Russian]
[Man speaking Russian]
[Michael grunting]
Không! Không!
[Woman speaking Russian]
[Speaking Russian]
[Panting]
[Beeper vibrates]
Mọi người đều có một sự lựa chọn.
Cuộc sống, tính cách của anh ta được quyết định
bởi sự lựa chọn của anh ta.
Anh có những sự lựa chọn.
Tôi có biết ông không?
Không, nhưng tôi biết cậu...
Trẻ, thông minh, thành đạt.
Đó là lí do tôi mời cậu làm việc cho tôi.
Không, cảm ơn.
Thật sao?
Cậu không muốn bắt Kasim hay sao?
Ông biết hắn ở đâu hay sao?
Chúng ta có thể tim hắn.
Ông là ai? CIA?
Không gì rõ ràng.
Chúng tôi không thỏa thuận với dải băng màu đỏ
những đặc vụ khác đang mang gánh nặng vì nó,
chúng tôi cũng không có những hạn chế như của họ.
Lấy sự điềm đạm. Lấy công bằng...
cho chính cậu và đất nước của cậu.
Làm việc cho tôi ở Division.
Cảm ơn vì đã cứu tôi ra.
Không dễ dàng gì.
Cậu đã tạo ra một chút hỗn độn.
Tôi ông đã gửi đến đó một đội,
và tôi biết ông đã không nói với tôi về điều đó. Tôi không trách ông.
Bởi vì ông đã đúng về Nikita.
Tôi không bao giờ nên tin vào cô ta.
Có lẽ cô ta đã nói rằng cô ta làm việc đó vì lợi ích của cậu.
Tôi cá là thậm chí cô ta cũng tin vào điều đó.
Tôi đã gần như có được hắn.
Cậu sẽ bắt hắn. Và khi cậu làm điều đó,
Tôi sẽ là người giúp cậu.
Ít nhất cũng có một điều tốt từ tất cả những chuyện này.
Đó là bây giờ cậu đã biết ai mới là người bạn thực sự.
Vâng, thưa ngài.
[Beeping]
[Keyboard keys clicking]
Sync by n17t01 www.addic7ed.com